上原恵理医師による『渡韓医療通訳(ザ・プラス美容外科)』開始のお知らせ

いつも表参道スキンクリニックをご愛顧いただき誠にありがとうございます。この度、当院の上原医師が美容外科医では初の試みとなる『渡韓医療通訳』を開始いたしました。渡韓医療通訳とは、患者様と韓国人ドクター間の通訳を上原医師が行うことで、より円滑なコミュニケーションのサポートを目的としております。渡韓医療通訳は表参道スキンクリニックの提携病院『ザ・プラス美容外科』で行う手術が対象となり、実際の手術には上原医師も立ち会います。

ザ・プラス美容外科院長のジョン・ジェヨン医師は、数多くの論文や著書を発表している鼻整形の世界的な権威であり、国内外の美容外科医と幅広く交流しています。今回通訳を行う上原医師ともライブサージャリーなどを通して交流を持ち、お互いのSNSでもその様子を投稿しています。

また、この度の渡韓医療通訳は再手術の患者様を前提とする取組みです。これは、希望の仕上がりを的確に伝えることが大切な美容整形において、再手術の場合より綿密なコミュニケーションが必要となるためです。専門的知識を備えた上原医師が通訳を行うことで複雑な手術の場合でも意思の疎通を図ることが可能となり、一層満足度の高い結果に繋がります。当院では、渡韓医療通訳を通して一人でも多くの患者様のお力になれるよう努めてまいります。

[渡韓医療通訳の対象となる患者様例]
例1:上原医師によるカウンセリング後、症状によって当院では手術不可と判断させていただく場合がございます。その上で、上原医師がザ・プラス美容外科での手術適応と判断し、それを希望する患者様。

例2:ザ・プラス美容外科を受診後、手術を行うにあたってより円滑なコミュニケーションを希望する患者様。

例3:当院サイトや上原医師のSNSなどを通じて渡韓医療通訳をお知りになり、上原医師の通訳によるザ・プラス美容外科受診をあらかじめ希望する患者様。

上記のように、渡韓医療通訳をご依頼いただく状況は診断結果や患者様のご希望によって違いが生じます。いずれの場合も上原医師が実施の判断をいたしますのであらかじめご承知おきくださいませ。

[詳細内容]
日程:ザ・プラス美容外科と相談の上決定
費用:¥300,000(税抜)
上原医師が行うのは通訳のみとなります。執刀はザ・プラス美容外科院長のジョン・ジェヨン医師が務めます。
ザ・プラス美容外科へのカウンセリング予約など、施術に関するお手続きは全て患者様ご自身に行っていただきます。詳しくはこちら»
上原医師はザ・プラス美容外科での手術前最終カウンセリングおよび手術当日のみ同行いたします。
術後のフォローアップはザ・プラス美容外科と連携を取りながら表参道院で行うことも可能ですが、処置内容によって料金が発生する場合もございます。

[ご利用のながれ]
渡韓医療通訳のお申込みはメールかお電話にて承ります。
お申込みはこちらから»

[お支払い方法]
お支払いはPayPal(ペイパル)での事前決済をお願いしております。お申込みが完了した患者様は以下の手順に沿ってお支払いをお願いいたします。

※PayPal(ペイパル)とは、クレジットカードやデビットカード、銀行口座の情報を登録すると、IDとパスワードのみで取引が可能になる決済サービスです。患者様のお支払い情報を強固なセキュリティで守ることができる安全な決済システムです。また、新規登録も無料で行えますのでご安心くださいませ。

———————
STEP1 PayPal(ペイパル)のご登録
※無料登録はこちらから
https://www.paypal.com/jp/webapps/mpp/lp/about-paypal

STEP2 PayPal(ペイパル)にて渡韓医療通訳費用\300,000(税抜)のお支払い
※登録後、決済手続きはこちらから
https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=TVFHQ2PK36EJE
———————
[キャンセルについて]
渡韓医療通訳お申込み後のキャンセルは必ず1か月前までにお申し出くださいませ。万が一、1か月前までにキャンセルのご連絡がなかった場合に費用のご返金は致しかねますのでご了承くださいませ。

[注意事項]
渡韓医療通訳で当院が実施するのは通訳のみとなります。よって手術などのあらゆる医療行為のご契約はザ・プラス美容外科との締結となります。そのため、当院では手術に関する一切の責任を負いかねますことをあらかじめご了承くださいませ。また、修正手術や再手術をご希望の場合は直接ザ・プラス美容外科までご相談くださいませ。

[ザ・プラス美容外科のご紹介]

2018年に表参道スキンクリニックと提携を結んだザ・プラス美容外科は、韓国人気エリア江南にクリニックを構える有名病院です。ザ・プラス美容外科の医療陣は現在までに数多くの論文と著書を発表し、100回以上の学会発表や招待講演を行っています。その影響力は韓国国内に留まらず、世界中から訪れる医師らに先端医療技術の伝播をしています。

[ジョン・ジェヨン医師プロフィール]

熟練した技術と長年の手術経験を土台に国際的な学会で多くの発表と検証を行い、それに基づいた論文や著書は世界的に認められる鼻整形の最高権威として名高い美容外科医。

-略歴-
ザ・プラス美容外科院長
韓国・チュンブク(忠北)大学病院整形外科外来教授
大韓整形外科学会正会員
大韓美容整形外科学会正会員
大韓整形外科学会顔面輪郭研究会正会員
大韓整形外科脂肪移植研究会正会員
大韓整形外科鼻整形研究会常任理事

-著書-
鼻形成術(REBUILDING NOSE)
鼻形成術に関連する多数の論文と書籍、著書の国内及び海外論文と現在進行形の論文、学会発表の内容、そして臨床及び解剖研究に関して総整理された一冊。日本語版も出版されている。

[上原恵理医師プロフィール]

群馬大学医学部医学科卒業。日本形成外科学会認定専門医。2018年より表参道スキンクリニック表参道院勤務。医師としての勤務の傍ら、自身のSNSで手術の内容やダウンタイム、リスクなど患者様にとって有益な情報を常に発信し続けている。

 

2019.02.22